60年前，孙道临配音的哈姆雷特才是真正的“声临其境”

孙道临先生原籍嘉善，是中国电影艺术界的著名代表人物。半个世纪以来，在近30部电影和电视剧中担任主角或重要角色，在近10部影视剧中担任导演，为《王子复仇记》等20余部外国影片配音。

最近大火的综艺节目《声临其境》让很多观众认识到影视作品中配音的重要性，也对演员自身的综合素质提出了挑战。其中，王洛勇为老电影《王子复仇记》中哈姆雷特配音太投入以至于倒地不起的选段收到观众的赞赏，可多少人知道，最初在电影中为哈姆雷特配音的孙道临曾经也是当红的影星，不仅精通配音，在表演、导演和翻译方面也展现出独特的才华。

▲孙道临

孙道临，原名孙以亮，1921年出生于背景的一个知识分子家庭。1938年考入燕京大学哲学系，并开始接触戏剧，排演过《雷雨》《生死恋》等剧。1941年“珍珠港事件”爆发后失学，1943年加入中国旅行剧团，正式开始演员生涯。抗战胜利后，返回燕京大学，于1947年毕业，主演了他的第一部影视作品《大团圆》。之后的《雷雨》《乌鸦与麻雀》使他成为一代观众热爱的明星。

▲孙道临

新中国成立后，他加入上海电影厂，成为上海电影界的一名著名艺术家。不仅在影片《早春二月》《不夜城》《渡江侦察记》《家》《一盘没有下完的棋》等影片中担任主演，还自编自导自演了《雷雨》《非常大总统》等作品，塑造了许多风格迥异的银幕形象，为中国电影画廊留下了不少艺术精品。

▲孙道临在电影《家》中饰演高觉新

关于《家》这部电影，孙道临曾经说：“巴老的《家》对我走上文艺之路起了很好额启蒙作用。”他年轻时就喜欢看巴金的小说。在拍摄《家》之前，导演陈西禾带领一些演员去拜访了巴金老先生。摄制组对于“觉新这个人值不值得同情”有过非常激烈的争论。在拍摄的过程中，巴金还曾到现场知道了孙道临的演出。曾那时起两人就成了忘年之交，还成就了中国文艺史上的一段佳话。巴老的侄子李致说：“巴老再是的时候就经常说，孙道临扮演的觉新很不错。”

▲孙道临在《永不消逝的电波》中饰演李侠

作为电影艺术家，良好的修养使得他在早起的译制片配音中游刃有余，因为精通外语、热爱文学、嗓音浑厚、吐字清晰，他同时从事配音、翻译、导演多项工作，还对美学有着颇深的研究，是一位几乎全能的学者型艺术家。他改编过应该小说《呼啸山庄》、美国剧本《死路》，翻译了美国电影剧本《守望莱茵河》、捷克剧本《黎明前的战斗》。他配音的译制片人物有：《钢铁是怎样炼成的》中的茹科夫、《列宁在1918》中的捷尔任斯基，尤其是《王子复仇记》中的哈姆雷特已成为译制片的文化精品，后来的很多配音演员都收到他深深的影响和启发。

▲《王子复仇记》中的哈姆雷特，孙道临为其配音

在孙道临的导演生涯中，不得不提的是他执导的电影《詹天佑》。孙道临的“铁路情节”很早就有了。他的父亲曾留学比利时专攻建筑，后又任铁路工厂厂长。他儿时深受家庭熏陶，饱览建筑书籍。后来到了60年代，孙道临主演电影《早春二月》时，导演谢铁骊就筹措了描写詹天佑的本子，有意请他主演，只为当初《早春二月》因“宣扬人性论”挨批，使得《詹天佑》的拍摄受阻。

▲电影《詹天佑》宣传海报

两千万的拍摄资金本身在当时已经是天文数字，而这种科教兴国的主流电影是否会吸引观众也不得而知。为了拍摄此片，从筹集资金、修改剧本、访问专家、寻觅演员、选择景点、执导影片、搜寻道具、后期剪辑到影片送审，几乎事必躬亲。最终经过种种困难才拍摄完成了这部电影。可以说这部影片了却了她70多年的铁路梦。

▲晚年孙道临

他的表演西路宽广，风格深沉含蓄富有哲理意味，在他一生的艺术生涯中优秀作品不胜枚举，他参与的影视作品不下百余个，为老一代的观众留下了深深的印象。

本文参考：饶曙光《怀念与感恩——对孙道临先生的一种追思》

黄灵《孙道临——一个传奇人物》

图文编辑：留岁

图片来源于网络，版权归原作者所有

如有疑问请联系我们

转载请注明出处